schaufenster


fotoklüb by schaufenster

[virginiemaisonobe]

fotoklüb aka. fotoklueb [fotoklyb]

Le fotoklüb est un club dont les membres font des photos.

fotoklueb

Lire la suite



Dans une vitrine roumaine près de chez vous by elizabeth
octobre 16, 2007, 2:33
Filed under: fernweh, wortschatz

[elizabethgrenier]

angst.jpg

Il est peut-être avantageux de ne pas savoir l’allemand pour voyager en Roumanie: à chaque coin de rue, vous pouvez tomber face à face avec l’angoisse en grosses lettres rouge sang, bien en évidence sur les vitrines de cette chaîne de supermarchés appelée « Angst« .

Et puis, c’est bien connu, les Allemands aiment bien se dire « Prost! » avant de prendre leur première gorgée de bière. En roumain, prost veut dire: épais, idiot, imbécile. Il doit y avoir une conspiration cachée là-dessous.



zeitgeist by elizabeth
septembre 2, 2007, 9:21
Filed under: wortschatz, zeitgeist

[elizabethgrenier]

der Zeitgeist [ʦaɪtgaɪst] temps+esprit

Le Zeitgeist est un fantôme qui circule, impose et retire ses tendances et se réjouit du fait qu’un groupe de gens peuvent subitement s’emballer pour un rien qui demain, peut-être, sera déjà out.

Bien qu’insaisissable dans son entièreté, artistes, philosophes et firmes de marketing tentent tant bien que mal de capturer ce génie par touches impressionnistes.

Lire la suite



Wortschatz by elizabeth
septembre 2, 2007, 8:10
Filed under: wortschatz

[elizabethgrenier]

der Wortschatz [ˈvɔrtʃats] mot+trésor = le vocabulaire

Les mots de la langue allemande sont si précieux qu’on en a fait un trésor. Le coffre semble sans fond, la réserve inépuisable, puisque le moindre mot change de couleur, de saveur et de signification en allant s’accoler à d’autres, des petits préfixes de deux lettres aux séries de mots indécodables pour l’étranger qui ose s’aventurer dans les dédales de la bureaucratie allemande.

D’ailleurs, ce n’est pas parce qu’un mot existe sur papier qu’il se retrouve dans le dictionnaire allemand : il faut savoir le scinder en deux, en trois ou en quatre, l’analyser à la loupe, faire abstraction de ses déclinaisons du jour pour en sucer la substantifique moelle.

Lire la suite



schaufenster by schaufenster
septembre 2, 2007, 12:05
Filed under: altpapier, daheim, fernweh, lightkultur, pressespiegel, rohstoff, wortschatz, zeitgeist

schaufenster, allemand, [ʃaʊ̯’fɛnstər] : une vitrine, une fenêtre

un échange de regards
une ouverture vers l’extérieur et un espace d’exhibition
une collaboration : de berlin, une française et une québécoise bloguent